To the Birthday Boy

Paulo, my son

Eleven years ago, I was rushing to the hospital where your mother would give birth to you, and a wise man said I was about to learn what True Love really was.

Indeed, when I held you for the first time, I understood what that man was talking about.

One year later, on this same day, you being as little and as cute as a button, I held you on my arms, and with my voice cracking and watery eyes, I sang this song to you:

Hoje eu sinto que cresci bastante
Hoje eu sinto que estou muito grande
Sinto mesmo que sou um gigante
Do tamanho de um elefante

É que hoje é meu aniversário
E quando chega meu aniversário
Eu me sinto bem maior, bem maior, bem maior, bem maior
Do que eu era antes

(“Aniversario”, palavra cantada)

You looked at me and smiled, and what I felt that moment is unfortunately something I will never be able to describe.

Yesterday when you went to bed and asked if I loved you, these memories came so vivid to my mind. Yes, of course I love you. And you will only fully understand it when you have your own child.

Fast forward to today, and you are indeed much, much bigger than you were before, to the point I can barely hold you on my arms anymore. It’s been a privilege to be by your side these eleven years, and see you grow into this bright, charming, loving boy.

Pesto-09Apr15-001

Looking forward, something tells me you will have a blast in the year ahead, and I will be by your side more than I’ve ever been to enjoy every bit of it with you!

HAPPY BIRTHDAY, PAULO !!!

4 Replies to “To the Birthday Boy”

  1. Parabéns Paulo. Nós assistimos a emoção do seu pai quando o tomou nos braços para nos exibir você, todo orgulhoso. Nós também ficamos emocionados por conhecer o nosso primeiro neto nascendo… Desejamos que você seja muito feliz hoje e nos demais dias deste novo ano de sua vida. Ficamos devendo o presente para quando você voltar à nossa casa de Ilhabela. Um abração do Nono e da Nona.

  2. Bravo! and encore.
    Thank you for sharing.
    My father once wrote that my son is my “ultimate belay.” (as in climbing)
    As much as we try to be theirs…they are ours.
    Happy day, Paulo. Heck, celebrate a whole birth week!

  3. Paulinho, parabéns e seja muito feliz no dia do seu aniversário. Votos de uma vida com muita alegria, saúde e fartura junto com sua adorável irmã e amados pais. Renata, Ana Maria e Pimpolho.

  4. Ale, vou cantar a música do Palavra Cantada para os meninos, só para poder adaptar esse seu texto qdo eles crescerem um pouco mais – vc deixa? Lindas as suas palavras, de fato um amor gigante que não dá para explicar….
    Parabéns para o Paulinho e para vc e Adri pelo que estão fazendo. Beijo!!

Leave a Reply